Mimpi ngeri Mesir: Nahas pesawat Rusia adalah bencana bagi semua rakyat Mesir

Pekerja pelancongan Mesir menunggu bas di Sharm el-Sheikh.

Pekerja pelancongan Mesir menunggu bas di Sharm el-Sheikh.

David Degner/Getty

Buku panduan untuk Lembah Raja-raja, rangkaian makam diraja berusia 3,000 tahun di pantai barat Sungai Nil berhampiran ibu kota zaman purba Mesir, masih memberitahu anda untuk ke sana pada waktu subuh untuk mengelakkan orang ramai. Apabila saya pergi pada 2011, beberapa bulan selepas revolusi popular yang menjatuhkan diktator Hosni Mubarak, kami tiba pada tengah pagi dan mendapati ia benar-benar kosong. Penjaga kubur menawarkan untuk membenarkan kami memanjat penghadang dan menyentuh sarkofagus purba dengan harga lima paun Mesir, atau kira-kira 60 sen. Mereka benci untuk menjejaskan pemeliharaan tapak, jelas seorang, tetapi sejak revolusi pelancongan telah kering, dan mata pencarian mereka dengannya. Keluarga mereka terpaksa makan.

Sejak itu, industri pelancongan Mesir yang dahulunya hebat tidak pulih. Ketibaan pelancong antarabangsa bernombor 14.9 juta pada 2010 tetapi hanya 9.8 juta pada 2011, dan telah tinggal di sana, dengan 9.9 juta tahun lepas. Kadar pengangguran negara telah meningkat daripada kira-kira 9 peratus sebelum revolusi kepada 12 atau 13 peratus yang stabil sejak itu. Tetapi walaupun dengan penurunan, Mesir masih sangat bergantung pada pelancongan: Its jumlah sumbangan kepada ekonomi ialah 11.5 peratus daripada semua guna tenaga dan 12.6 peratus daripada KDNK tahun lepas, serta 20 peratus daripada hasil mata wang asing.



Bencana minggu ini di Sinai, di mana penerbangan Rusia dari bandar pelancongan Sharm el-Sheikh terhempas, mengorbankan 224 orang, adalah tragedi bagi mangsa dan ahli keluarga mereka. Ia juga merupakan tragedi bagi Mesir dan penduduknya yang telah lama menderita sebanyak 82 juta: Nahas itu, sama ada ia berazam sebagai akibat daripada keganasan atau kemalangan, nampaknya berkemungkinan merosakkan industri pelancongan Mesir yang sudah lemah dengan cara yang bahkan revolusi dan keganasannya tidak. Ia seolah-olah akan menjejaskan ekonomi Mesir dan dengan itu memburukkan lagi kemerosotan politik yang telah menjadikan revolusi yang pernah memberi inspirasi ini sebagai mimpi ngeri bagi ramai rakyatnya.

Ini sepatutnya menjadi tahun yang baik untuk pelancongan Mesir, dan oleh itu untuk banyak keluarga yang bergantung padanya. Pegawai pelancongan hanya pada musim panas ini mengisytiharkan ia antara yang terbaik dalam beberapa tahun, dengan hasil dan kadar penghunian akhirnya meningkat semula. Ledakan itu amat ketara di bandar peranginan Sinai di Sharm el-Sheikh. Cantik, kosmopolitan, dan dibuang secara fizikal dari seluruh Mesir, ia menarik pelancong antarabangsa dan terutamanya Eropah, yang memenuhi pusat peranginan dan pantainya; kadar penghunian melepasi 70 peratus pada bulan Jun.

Ia adalah acara, seperti kebanyakan sebelum ini, yang nampaknya diperhalusi untuk mencederakan rakyat Mesir biasa secara maksimum

Kebanyakan kebangkitan pelancongan ini adalah bahasa Rusia. Tentang satu dalam tiga pelancong asing di Mesir adalah warga Rusia, dengan 3.1 juta tiba tahun lepas, membawa masuk .5 bilion. Pelancong Rusia telah melawat Mesir selama bertahun-tahun, dan walaupun dengan kemelesetan ekonomi negara mereka sendiri, pusat peranginan Mesir agak berpatutan dan berdekatan.

Keghairahan pelancong Rusia dan pengasingan relatif Sharm, kemudian, kelihatan seperti dua perkara yang mungkin membawa Mesir penangguhan hukuman yang telah lama tertunggak. Ia tidak akan membetulkan segala-galanya, sudah tentu, tetapi mungkin lebih banyak keluarga akan dapat menyediakan untuk diri mereka sendiri; mungkin beberapa lelaki muda yang berkeliaran di jalanan boleh mencari kerja. Diktator tentera Abdel Fattah el-Sisi mungkin mempunyai lebih sedikit alasan untuk bertindak tegas. Keadaan yang lebih normal dan kestabilan politik tidak dapat menyelesaikan masalah seperti Sisi, tetapi mereka boleh membantu pada margin, dan sekurang-kurangnya mereka boleh memperlahankan kemerosotan ekonomi yang memburukkan lagi keadaan.

Pelancongan Rusia ke selatan Sinai adalah titik terang yang jarang berlaku dalam pemulihan lemah Mesir, tetapi itu juga menjadikannya terdedah. Nahas pesawat Metrojet Penerbangan 9628, sama ada disebabkan oleh ISIS atau kumpulan pengganas lain atau hanya kemalangan atau kegagalan mekanikal, menjejaskan kelemahan itu dengan tepat, dan beribu-ribu rakyat Mesir akan merasakannya. Seolah-olah ia direka dengan sempurna untuk membawa lebih banyak penderitaan kepada Mesir.

Ia telah mencipta huru-hara untuk pelancong Sharm el-Sheikh, kerana syarikat penerbangan membatalkan dan mengalihkan penerbangan dan ramai yang bergelut untuk pulang. Ia telah menghancurkan imej selatan Sinai sebagai destinasi yang selamat dan mudah, walaupun kita masih belum tahu sama ada nahas itu adalah keganasan. Dan ia telah melanda pasaran pelancong Rusia terutamanya, dengan Vladimir Putin kini mencadangkan keganasan adalah kemungkinan dan membatalkan penerbangan ke sana. Kerana ramai keluarga Rusia hanya akan mengambil satu perjalanan ke luar negara setiap tahun, ramai yang mungkin mempersoalkan sama ada Mesir berbaloi dengan risiko penerbangan yang dibatalkan dan menempah di tempat lain.

Jika pelancongan Rusia ke Mesir merosot walaupun sedikit, dan jika pusat peranginan Sharm el-Sheikh melihat walaupun penurunan sederhana dalam tempahan, kedua-duanya sudah kelihatan berkemungkinan besar, ia akan menjadi tamparan yang serius bukan sahaja kepada Sharm dan bukan hanya kepada pekerja pelancongan tetapi ke seluruh Mesir. Oleh kerana ekonomi Mesir sangat bergantung pada pelancongan, dan kerana kebanyakan industri pelancongannya telah disalurkan kepada satu set warganegara yang tiba di destinasi yang satu ini, gelombang kejutan daripada ini dapat dirasai secara nasional. Selepas hampir lima tahun kesusahan ekonomi pasca revolusi, lebih banyak pengangguran dan lebih banyak kemiskinan adalah bencana kemanusiaan dan politik juga.

Kejatuhan itu juga memalukan politik rejim Sisi. Tiada siapa yang patut menangis untuk pemimpin rampasan kuasa dan diktator itu, tetapi seperti kebanyakan pihak autoritarian, dua janji utamanya ialah keselamatan dan kebanggaan nasionalistik. Walaupun kemalangan itu ternyata bukan keganasan, ia masih menjejaskan imejnya pada kedua-duanya. Nampaknya sangat menyedihkan bahawa dia akan membayar pampasan, seperti yang dia lakukan pada masa lalu, bukan dengan melembutkan cengkamannya tetapi dengan mencari 'musuh' lain, seperti wartawan atau aktivis atau Islamis yang aman, untuk menghukum dengan menunjukkan kekerasan.

bagaimana untuk mengimbas gambar pada iphone

Memerhati Mesir selama hampir lima tahun sejak revolusinya, nampaknya nasib telah menemui segala cara yang mungkin untuk menghukum negara ini dan rakyatnya. Segala sesuatu yang boleh menjadi salah telah dilakukan; Rakyat Mesir, selepas berjuang keras untuk cita-cita mereka pada 2011, telah berulang kali menderita untuknya. Mustahil, nasib nampaknya telah menemui cara untuk menghukum rakyat Mesir dengan lebih jauh lagi, dengan acara yang nampaknya telah diperkemas - dan mungkin juga, sama seperti serangan pengganas Tunisia ke atas pelancong, walaupun itu belum jelas - untuk mencederakan rakyat Mesir biasa secara maksimum. Apa sahaja yang kita pelajari tentang Penerbangan Metrojet 9628, nampaknya selamat untuk membuat kesimpulan bahawa ia akan menjadi satu lagi kemunduran bagi orang yang telah mengalami begitu banyak perkara.